雲陰殿中元会 Festive Programme

各位理事和信徒们大家好,七月已经来临了，请大家做好准备和最后冲刺来将本殿来临的慶祝齊天大聖，五殿森羅王，大二三爺伯暨众神圣誕千秋办得香火旺盛。

Greetings to all members and devotees, seventh month has begun, let us be prepared and ready for our temple's upcoming festival celebrating monkey god,Dua Dee San Ya Pek and other gods festival celebration and make it a great success.

以下是本殿七月中元和圣誕千秋的活动时间表，请各理事们提早前来帮忙打理各事务，
Below is the Festival Programmes to keep all members in check of the dates and times of the festival. Please be early to check in to confirm the items need to prepare to meet the schedules as below.

農历七月廿一 - 30th August 2010 (Monday)
7.00pm 齊天大聖安棚 Monkey God “An Peng”
五殿二爺伯安棚 Dee Ya Pek “An Peng”

農历七月廿二 - 31st August 2010 (Tuesday)
11.30am-1.30pm 慶祝中元 （中元普度）
Taoist Ritual for the Hungry Ghost/Offering of Foods “Zhong Yuan PuTu”
2.00pm 送孤魂 Taoist Ritual sending off “Hungry Ghosts”
2.30pm 取回中元物品 Collection of “Zhong Yuan PuTu” Groceries
3.00pm 犒軍 Kuo Koon
10.30pm 齊天大聖与龍獅恭請玉皇上帝圣座 Monkey God Invites Jade Emperor
(There will be Lion & Dragon Dance to Invites Jade Emperor)
五殿二爺伯敬請玉皇上帝圣座 Dee Ya Pek Pay respect to Jade Emperor

農历七月廿三 - 1st September 2010 (Wednesday)
12.00pm 众神祝壽 Prayer Offering to Gods
1.00pm 道士解年 (Taoist Perform) Kai Lian
2.30pm 齊天大聖与龍獅恭送玉皇上帝回金銮
Monkey God to ‘Send Off’ Jade Emperor
(There will be Lion & Dragon Dance to ‘Send Off’ Jade Emperor)
3.30pm 犒軍 Kuo Koon


農历七月廿四 - 2nd September 2010 (Thursday)
9.00am-11.00am 慶祝五殿森羅王，五殿大二三爺伯圣誕
Prayer Offering to ‘Sheng Ong / Dua, Dee, San Ya Pek
2.30pm 犒軍 Kuo Koon
7.30pm 歌台演出由鄭金水Kim Chwee Auto Pte Ltd喜敬
特聘丽星娱乐制作呈献雲陰殿之夜助興
Lex (S) Entertainment Productions (GeTai Performance)
Sponsor by Mr Tang Kim Chwee of Kim Chwee Auto Pte Ltd
8.30pm 邀請大二三爺伯做客
Arrival of Invited Guest's of Dua, Dee, San Ya Pek

農历七月廿五 - 3rd September 2010 (Friday)
2.30pm 犒軍 Kuo Koon
8.30pm 邀請藝勇龍獅團采青由弟子張有土，陳漢文，吴漢忠，陳華興喜敬
Lion & Dragon Dance Performance Sponsor by Mr Jackson Teo,
Mr Alex Tan, Mr Steven Goh & Mr Joel Tan

農历七月廿六 - 4th September 2010 (Saturday)
2.30pm 犒軍 Kuo Koon
7.00pm 宴會 Dinner Commences
____________________________________________________________________________________


所以精彩的画面将会在这一页网站上载和各位理事和信徒们分享。
Interesting Memorable Photo's of the festival will be uploaded on the site to be shared amongst our fellow members and devotees.

Temple off on 7th and Opened on 9th August 2010

In lieu to the upcoming seventh month hell gate opening rituals on seventh month on 9th August 2010 night (Monday), we regret to inform that the temple will be off on 7th August 2010. (Saturday)

各位信徒们，本殿将在农历六月二十七日讯7th August 2010. (Saturday) ，休息和没有办公。农历六月二十九日讯9th August 2010 night (Monday) 七月陰门开。

All members and believers that haven’t collect your seventh month protection talisman please proceed to the upcoming temple.

所有理事和信徒们请前来领取七月保身符。

七月中元节和大二三爷伯千秋

Yun Yin Dian will be having our grand festival on the oncoming weeks from 1st ~ 5th September. Venue of the festival and dinner will be at the open field beside Bedok Reservoir Road directly opposite Autobay Kaki Bukit.

本殿雲陰殿将在今年农历七月二十三至二十七日讯1~5 September 2010 首次大力举办七月中元节和大二三爷伯千秋。地点位于勿落水池路旁的空地, 加基武吉 Autobay 的对面。

Preparations and organizing for the festival has begun since last year. Till date, festival dinner tables have exceeded 100 tables and with the support of getai and other interesting shows and traditions, it will definitely be an eye opener to all.

中元节和大二三爷伯千秋大日子的精心筹备已从去年开始展开，自今千秋酒席已超过一百多桌。在加上歌台和其他特别节目祝兴，这将让各位流连忘返。

As this is Yun Yin Dian’s first ever large festival, if there are any areas of mistakes, please accept our deepest humble apologies in advance.
Let us work hard and make the festival a successful and an enjoyable one.

这次将是本殿首次大力举办七月中元节和大二三爷伯千秋, 所以如有任何不足之处, 请多多包涵。